KBo 30.119 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ]‑⸢i⸣ še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs1

Rs.? 2′ [ ] A‑NA D⸢IŠKUR⸣WettergottD/L.SG [

Rs.? 3′ [ ]x GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KID[aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ [ n]a‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGAL‑an‑x[

Rs.? 5′ [ ] UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ḪI.[A

Rs.? 6′ [ ]‑a ⸢UZU⸣x x [

Rs.? 7′ [ ] x [

Rs.? 8′ [ ]

Rs.? 9′ [ ]

Rs.? 10′ [ EG]IR‑an[danach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV

Rs.? 11′ [ ]

Rs.? 12′ [ ]x‑⸢i⸣ [n]a‑a[š‑ša]‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [ ] x x [

Rs.? 13′ [DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫu‑u‑l]a‑aš‑šaḪulašša:GN.GEN.SG(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs š[u‑

Rs.? 14′ [ ] UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) UZUwa‑⸢al‑la⸣‑[ašSchenkel(?):ACC.SG.N ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):D/L.SG

Rs.? 15′ [ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑⸢ma⸣[dann:CNJ

Rs.? 16′ [ šu‑un(?)]‑⸢na⸣‑ifüllen:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV [

Rs.? 17′ [ DI]ŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:INS(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[tWein:INS

Rs.? 18′ [ ] ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG a‑k[u‑an‑natrinken:INF

Rs.? 19′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS pa‑an‑ku‑itviel:INS 2‑ŠU[zweimal:QUANmul

Rs.? 20′ [ A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

Rs.? 21′ [ Dm]a‑a‑li‑iaMaliya:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na[m‑ma(‑)

Rs.? 22′ [ EG]IR‑pawieder:ADV A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS

Rs.? 23′ [ LÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ⸢URU⸣[

Rs.? 24′ [ a]r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS na‑an[(‑)

Rs.? 25′ [ ]‑⸢i⸣ nuCONNn ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) x[

Rs.? 26′ [ ]‑za?[ ]x[

Rs.? 27′ [ ]x x x[

Rs.? 28′ [ ] x x [

Vs. bricht ab

Vs.? 1′ [ ]x x[

Vs.? 2′ [ ]‑⸢a⸣‑aš‑na‑x[

Vs.? 3′ [ ] DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU[

Vs.? 4′ [ DINGI]R˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL ⸢D⸣[ma‑a‑li‑ia(?)Maliya:DN.D/L.SG

Vs.? 5′ [ (‑)š]a?‑a‑⸢ra⸣(‑)[

Vs.? 6′ [ ]x Dx[

Vs.? 7′ [ p]é‑e‑x[

Vs.? 8′ [ ]x‑ku‑x[

Vs.? 9′ [ ] ša‑ra‑x[

Vs.? 10′ [ ]x‑kat‑ta ḫu‑u‑i[a‑an‑zi(?)laufen:3PL.PRS

Vs.? 11′ [ ]‑li‑in da‑a‑[

Vs.? 12′ [ ]x ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn [ ] x x x ⸢še⸣‑er[oben:ADV;
oben-:PREV

Vs.? 13′ [ ]⸢Ì⸣.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑[igießen:3SG.PRS še‑e]r(?)‑ma‑aš‑ša‑an[oben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs

Vs.? 14′ [ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS ]

Vs.? 15′ [ka‑a‑š]a?‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT KASKAL‑a[nWeg:ACC.SG.C kiš‑anin dieser Weise:DEMadv ḫ]u‑⸢it⸣‑t[i‑ia‑nu‑un(?)ziehen:1SG.PST

Vs.? 16′ [ ]x LÀL‑iaHonig:INS(UNM)=CNJadd pa‑ap‑p[ár‑aš‑ḫu‑un](be)spritzen:1SG.PST nu‑wa‑aš‑š[a‑anCONNn=QUOT:=OBPs

Vs.? 17′ [ ḫ]u‑u‑ia‑šilaufen:2SG.PRS nu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑anCONNn=QUOT:=OBPs SÍGa‑[li‑

Vs.? 18′ [ ]x nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM);
Rhyton:D/L.SG(UNM);
Rhyton:INS(UNM)

Vs.? 19′ [ ‑a]n EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG U[RU

Vs.? 20′ [ LÚ].MEŠMUḪALDIM‑maKoch:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑aš‑du‑⸢ú⸣‑[erZweige:ACC.SG.N

Vs.? 21′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM);
Nergal:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

Vs.? 22′ [ ]‑an ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS n[a‑

Vs.? 23′ [ d]a?‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫa‑a‑aš‑šu‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr x[

Vs.? 24′ [ ]x pé‑diPlatz:D/L.SG da‑⸢ga⸣‑an‑z[i‑pa‑anErde:ACC.SG.C;
Erde:GEN.PL

Vs.? 25′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. bricht ab